1
00:00:00,670 --> 00:00:07,520
D'accord. Il est temps de te tuer et
prenez ce pouvoir Kaiju.
2
00:00:07,840 --> 00:00:10,240
Je dois le battre ici !
3
00:00:14,030 --> 00:00:16,620
Non! Il a encore échoué !
4
00:00:16,620 --> 00:00:18,460
Je ne peux pas me transformer.
5
00:00:21,310 --> 00:00:21,940
Merde...
6
00:00:21,940 --> 00:00:26,850
Adieu, Kaiju n°8—
7
00:00:33,760 --> 00:00:35,420
K-Kikoru !
8
00:02:14,610 --> 00:02:20,530
{\fad(566,682)\pos(463,307)}{\blur2}Épisode 15 La division la plus forte
9
00:02:17,590 --> 00:02:18,650
Pouvez-vous vous transformer ?
10
00:02:19,340 --> 00:02:23,630
Non, je continue d'essayer, mais ça ne marche pas.
11
00:02:23,630 --> 00:02:24,570
Je vois.
12
00:02:26,590 --> 00:02:29,510
Est-ce que le n°9 fait quelque chose pour le bloquer... ?
13
00:02:30,330 --> 00:02:31,080
Voilà!
14
00:02:37,240 --> 00:02:38,680
Kafka Hibino !
15
00:02:38,680 --> 00:02:41,300
Je vais le frapper fort et le rendre immobile.
16
00:02:41,690 --> 00:02:44,410
Si ça fait quelque chose à
bloquez votre transformation,
17
00:02:44,410 --> 00:02:46,910
il sera inefficace pendant qu'il se répare.
18
00:02:47,580 --> 00:02:51,820
Je déteste le dire, mais j'ai besoin
votre pouvoir pour le vaincre.
19
00:02:53,020 --> 00:02:53,740
Roger !
20
00:02:56,890 --> 00:02:59,020
Hé, ce n'est pas juste.
21
00:03:00,370 --> 00:03:01,530
Très bien...
22
00:03:01,530 --> 00:03:03,120
Je vais faire ça, alors.
23
00:03:12,350 --> 00:03:15,400
Il n'y a aucun moyen de prédire
qu'est-ce que ce type va faire !
24
00:03:21,130 --> 00:03:22,090
Kikoru !
25
00:03:22,400 --> 00:03:24,260
Un en bas.
26
00:03:26,280 --> 00:03:26,960
Hein?
27
00:03:34,220 --> 00:03:38,610
J'ai fini de regarder, impuissant
car je perds quelque chose...
28
00:03:39,530 --> 00:03:43,010
Cette fois... je vais les sauver.
29
00:03:47,970 --> 00:03:50,910
Elle sourit à la foule enthousiaste
30
00:03:50,910 --> 00:03:53,920
après un autre Kaiju réussi
mission de neutralisation !
31
00:03:55,020 --> 00:03:59,140
C'est une véritable valkyrie sur le champ de bataille,
portant l'arme numéro 4,
32
00:03:59,140 --> 00:04:02,680
l'un des forces de défense
les armes les plus puissantes !
33
00:04:02,940 --> 00:04:05,970
En fait, moi, Miyamo, je suis aussi fan d'elle.
34
00:04:04,520 --> 00:04:07,360
Hé, ce n'est pas la maman de Kikoru-chan ?
35
00:04:05,970 --> 00:04:07,680
Oh, je n'écoutais pas.
36
00:04:07,940 --> 00:04:09,870
Vraiment? Ouah!
37
00:04:09,870 --> 00:04:12,450
Ta mère est la plus forte de tous !
38
00:04:13,950 --> 00:04:16,300
Ouais! C'est ma maman !
39
00:04:18,750 --> 00:04:20,390
Je suis à la maison !
40
00:04:22,050 --> 00:04:24,280
Bienvenue à la maison, madame.
41
00:04:24,280 --> 00:04:26,360
Je suis tellement fatigué...
42
00:04:31,610 --> 00:04:34,200
Maman ! Bienvenue à la maison !
43
00:04:34,620 --> 00:04:35,960
Salut, Kikoru.
44
00:04:36,240 --> 00:04:38,360
Ta mère est fatiguée.
45
00:04:41,960 --> 00:04:45,350
Maintenant, vous l'avez fait !
46
00:04:48,890 --> 00:04:51,900
Étiez-vous une bonne fille ?
47
00:04:53,470 --> 00:04:55,080
Écouter! Écouter!
48
00:04:55,080 --> 00:05:00,110
Nous regardions la télé aujourd'hui à l'école,
et tout le monde disait que tu étais super cool !
49
00:05:00,390 --> 00:05:02,150
Est-ce que tout le monde allait bien ?
50
00:05:02,150 --> 00:05:02,940
Ouais!
51
00:05:03,340 --> 00:05:05,450
C'est super!
52
00:05:10,860 --> 00:05:12,490
Avez-vous été blessé ?
53
00:05:13,040 --> 00:05:17,360
Ouais. Le Kaiju d'aujourd'hui était plutôt difficile.
54
00:05:17,360 --> 00:05:18,530
Mais je vais bien.
55
00:05:19,010 --> 00:05:20,090
Maman.
56
00:05:21,530 --> 00:05:25,930
je vais rejoindre le
Force de Défense pour vous aider !
57
00:05:31,640 --> 00:05:34,940
D'accord. Puis quand tu es
en difficulté, Kikoru...
58
00:05:36,480 --> 00:05:38,690
Maman viendra t'aider !
59
00:06:11,440 --> 00:06:16,570
Les attaques massives de Kaiju provoquées par l'apparition
du Kaiju n°6 ont entraîné de sérieux dégâts.
60
00:06:17,080 --> 00:06:20,220
Et la perte de Hikari Shinomiya,
capitaine de division 2,
61
00:06:20,540 --> 00:06:23,520
a jeté une ombre sur tous nos cœurs.
62
00:06:24,560 --> 00:06:29,750
Sans son courageux sacrifice,
les dégâts auraient été bien plus importants.
63
00:06:30,800 --> 00:06:34,550
Les condoléances affluent
du monde entier,
64
00:06:34,900 --> 00:06:37,750
et des monuments commémoratifs temporaires ont été
installés dans tout le pays.
65
00:06:43,890 --> 00:06:47,010
Menteur... menteur...
66
00:06:48,360 --> 00:06:50,270
Je suis un tel menteur...!
67
00:06:52,010 --> 00:06:56,020
J'ai dit que je t'aiderais, maman, mais...
68
00:06:56,700 --> 00:06:57,660
Je suis désolé !
69
00:07:00,230 --> 00:07:01,230
Papa...
70
00:07:14,980 --> 00:07:16,250
Je suis désolé, maman.
71
00:07:16,830 --> 00:07:23,920
Je n'ai pas pu te sauver, mais à la place,
Je deviendrai le plus fort...
72
00:07:32,200 --> 00:07:34,350
Et quand je suis sur le champ de bataille...
73
00:07:34,350 --> 00:07:37,150
Je sauverai tout le monde, comme vous le feriez !
74
00:07:37,150 --> 00:07:39,030
...Je ne laisserai personne mourir !
75
00:07:42,520 --> 00:07:44,010
La tête de la fourmi ?!
76
00:07:44,010 --> 00:07:45,890
Non! Son pied !
77
00:08:01,760 --> 00:08:02,620
Kikoru !
78
00:08:07,630 --> 00:08:10,750
Technique de hache de style escadron numéro six...
79
00:08:14,500 --> 00:08:16,180
Daruma compte-gouttes !
80
00:08:16,760 --> 00:08:17,760
Maintenant!
81
00:08:20,250 --> 00:08:21,090
Droite!
82
00:08:22,050 --> 00:08:24,930
Mon camarade m'a donné cette chance...
83
00:08:30,800 --> 00:08:33,480
Alors je finis les choses ici, quoi qu'il arrive !
84
00:09:17,290 --> 00:09:21,170
Kaiju n°8 n'a pas réussi à se transformer à nouveau !
85
00:09:23,320 --> 00:09:29,450
Non... Le numéro 9 n'a rien à voir avec ça.
86
00:09:31,760 --> 00:09:34,040
Le n°8 semble être en difficulté.
87
00:09:35,300 --> 00:09:37,470
C'est pour ça que j'étais contre
à l'ensemble.
88
00:09:38,260 --> 00:09:41,680
Nous n'avons pas d'autre choix que de passer au plan B...
89
00:09:41,680 --> 00:09:42,900
Je vais y aller.
90
00:09:45,180 --> 00:09:48,870
Je ne peux pas laisser une recrue gérer ça pour toujours.
91
00:10:00,030 --> 00:10:03,210
Puissance de combat libérée : 98 %.
92
00:10:07,500 --> 00:10:09,540
Le Capitaine Narumi est à pleine puissance !
93
00:10:09,540 --> 00:10:12,000
Désigner les environs
zone interdite !
94
00:10:29,540 --> 00:10:32,690
Une lame qui brûle en coupant.
95
00:10:34,730 --> 00:10:37,620
Je devrais me replier et lui tirer dessus...
96
00:10:45,930 --> 00:10:50,750
Oh... c'est donc votre arme unique.
97
00:10:57,710 --> 00:11:02,760
Une combinaison de lame et de pistolet.
Aucune ouverture, ni de près ni de loin.
98
00:11:03,400 --> 00:11:04,270
Mais...
99
00:11:21,210 --> 00:11:23,160
J'ai déjà appris à y faire face.
100
00:11:37,730 --> 00:11:40,660
Il étendait son corps comme des racines ?
101
00:11:44,140 --> 00:11:45,550
Capitaine Narumi !
102
00:11:45,830 --> 00:11:48,410
Cela évolue pendant la bataille.
103
00:11:48,410 --> 00:11:49,070
Oui.
104
00:11:49,740 --> 00:11:53,850
Cela ne ressemble en rien à ce qui était
dans le rapport de la Troisième Division.
105
00:11:54,210 --> 00:11:58,990
Il apprend des interactions avec
les humains, en constante évolution...
106
00:12:00,210 --> 00:12:03,240
Ce Kaiju est comme un virus.
107
00:12:04,170 --> 00:12:08,780
Quelque chose que nous n'avons jamais vu
n'importe quel autre Kaiju. C'est une menace.
108
00:12:09,920 --> 00:12:12,470
Eh bien, c'est effrayant.
109
00:12:12,790 --> 00:12:15,040
Mais ne vous inquiétez pas !
110
00:12:15,570 --> 00:12:18,470
Je suis une plus grande menace qu'elle ne l'est.
111
00:12:18,870 --> 00:12:20,960
Hein? Il est indemne ?
112
00:12:23,620 --> 00:12:24,800
Maintenant...
113
00:12:26,220 --> 00:12:28,840
Maintenant que mon costume est réchauffé...
114
00:12:30,450 --> 00:12:32,780
Il est temps que la chasse commence.
115
00:12:33,930 --> 00:12:37,770
Qu'est-il arrivé à tes yeux ?
Ils ressemblent à ceux d'un Kaiju...
116
00:12:43,490 --> 00:12:46,660
Je pensais avoir compris cette attaque...
117
00:12:47,430 --> 00:12:49,230
Rétine 0001.
118
00:12:49,630 --> 00:12:53,750
L'autre arme unique du général Narumi.
119
00:12:54,230 --> 00:12:59,290
La plus ancienne arme à chiffres du Japon,
créé à partir des rétines du Kaiju n°1.
120
00:13:09,230 --> 00:13:10,940
Étrange...
121
00:13:10,940 --> 00:13:15,100
Je pensais avoir compris ces attaques,
mais je ne peux pas les esquiver.
122
00:13:15,770 --> 00:13:18,140
Il va plus vite ?
123
00:13:18,660 --> 00:13:20,650
Non, il ne l'est pas...
124
00:13:21,040 --> 00:13:23,450
Il attaque...
125
00:13:24,030 --> 00:13:26,160
l'endroit où je déménage ?
126
00:13:26,640 --> 00:13:29,030
Kaiju n°1 avait le pouvoir de voir l’avenir.
127
00:13:29,550 --> 00:13:33,400
Il pourrait visualiser les signaux
qui apparaissent dans le cerveau
128
00:13:33,400 --> 00:13:35,040
lorsqu'un être vivant est sur le point de bouger.
129
00:13:35,790 --> 00:13:39,790
Il pouvait réaliser où une personne allait
avant même que cette personne ne se connaisse.
130
00:13:40,470 --> 00:13:41,550
Les archives disent...
131
00:13:42,120 --> 00:13:48,570
que les attaques de ce terrifiant
Kaiju ne pouvait pas être esquivé.
132
00:13:52,350 --> 00:13:53,550
Je le vois.
133
00:14:04,540 --> 00:14:06,500
C'est donc votre noyau.
134
00:14:08,750 --> 00:14:13,470
Non... je n'arrive pas à apprendre assez vite...
135
00:14:18,650 --> 00:14:22,960
Technique d'épée à canon de style escadron
Numéro deux – Slash Salvo !
136
00:14:30,310 --> 00:14:33,220
Le capitaine Narumi a abattu le Honju !
137
00:14:33,600 --> 00:14:34,970
Magnifiquement réalisé.
138
00:14:40,020 --> 00:14:41,950
Maintenant c'est ton tour,
139
00:14:42,700 --> 00:14:44,440
Kafka Hibino.
140
00:14:57,630 --> 00:14:58,950
C'est...
141
00:15:00,360 --> 00:15:01,750
peur.
142
00:15:11,680 --> 00:15:15,710
Peur d'être avalé
près du Kaiju...
143
00:15:16,610 --> 00:15:19,520
Peur de tuer mes amis...
144
00:15:20,370 --> 00:15:23,330
Ma propre peur...
145
00:15:24,750 --> 00:15:27,070
Alors c'est tout.
146
00:15:29,530 --> 00:15:30,930
Ne le faites pas...
147
00:15:32,050 --> 00:15:33,880
Ne me sous-estimez pas !
148
00:15:36,380 --> 00:15:38,090
Et pas seulement moi !
149
00:15:38,990 --> 00:15:40,570
Capitaine Ashiro !
150
00:15:41,200 --> 00:15:42,900
Vice-capitaine Hoshina !
151
00:15:43,840 --> 00:15:46,790
Reno et le reste des nouvelles recrues !
152
00:15:47,240 --> 00:15:50,550
Et plus que tout, vous-même !
153
00:15:52,810 --> 00:15:54,920
Nous sommes la Force de Défense...
154
00:15:55,500 --> 00:15:56,930
Ne nous sous-estimez pas !
155
00:16:05,940 --> 00:16:07,170
Ouais...
156
00:16:07,940 --> 00:16:10,130
Je suis un idiot.
157
00:16:11,330 --> 00:16:15,530
Quelqu'un de si fort et cool...
158
00:16:17,870 --> 00:16:22,630
Il n'y a aucun moyen d'être un perdant
comme moi, je pourrais les tuer.
159
00:16:26,250 --> 00:16:28,610
Croyez...
160
00:16:34,520 --> 00:16:35,920
chez vos camarades !
161
00:16:49,920 --> 00:16:51,230
Sheesh.
162
00:16:54,970 --> 00:16:57,610
Tu es toujours si lent.
163
00:16:58,440 --> 00:17:00,120
Kafka Hibino !
164
00:17:02,550 --> 00:17:05,200
Nous ne pouvons pas laisser le champ de bataille s’agrandir.
165
00:17:05,510 --> 00:17:07,710
Ne les laissez pas s'échapper
la zone de neutralisation !
166
00:17:07,710 --> 00:17:08,430
Tch...
167
00:17:08,430 --> 00:17:11,720
Ils sont trop nombreux.
Il nous faut quelque chose pour inverser la tendance...
168
00:17:11,720 --> 00:17:12,580
Rapport!
169
00:17:12,930 --> 00:17:14,700
Du côté ouest de la zone de neutralisation...
170
00:17:14,700 --> 00:17:16,730
Le Kaiju n°8 est apparu !
171
00:17:17,250 --> 00:17:18,380
Et voilà.
172
00:17:18,780 --> 00:17:21,890
Peut-être qu'envoyer Shinomiya était la bonne décision.
173
00:17:21,890 --> 00:17:24,530
Passez à la phase opérationnelle 2 !
174
00:17:24,800 --> 00:17:25,820
Roger !
175
00:17:26,700 --> 00:17:29,080
Voyons maintenant comment ça se passe...
176
00:17:35,140 --> 00:17:37,070
Oh, je le savais.
177
00:17:37,490 --> 00:17:41,010
Après tout, vous étiez le Kaiju n°8.
178
00:17:50,910 --> 00:17:52,920
Le Yoju mort...
179
00:18:02,120 --> 00:18:04,820
Il cachait toujours son pouvoir ?
180
00:18:05,120 --> 00:18:07,020
Merci, Kikoru.
181
00:18:08,710 --> 00:18:12,720
Je n'arrive toujours pas à croire en moi
comme je le voudrais.
182
00:18:14,330 --> 00:18:15,380
Mais...
183
00:18:16,410 --> 00:18:21,230
Je peux croire en vous tous, à 100 % !
184
00:18:23,350 --> 00:18:24,740
Tu peux, hein ?
185
00:18:24,740 --> 00:18:29,580
Alors, je peux te laisser t'occuper des fourmis ?
186
00:18:34,230 --> 00:18:38,080
Tu me fais combattre les mauviettes
au lieu du grand gars.
187
00:18:38,510 --> 00:18:40,400
Donc si tu ne gagnes pas, je te tuerai.
188
00:18:40,830 --> 00:18:41,780
Droite.
189
00:18:43,770 --> 00:18:45,560
Je vais lui botter le cul.
190
00:18:56,350 --> 00:19:00,740
Je te dois pour la dernière fois, Kaiju n°8.
191
00:19:01,120 --> 00:19:05,200
Depuis, j'ai beaucoup appris.
192
00:19:14,580 --> 00:19:17,590
Maintenant, je suis capable de te tuer...
193
00:19:28,040 --> 00:19:31,880
Oh, c'est à la fourmi !
194
00:19:31,880 --> 00:19:33,280
Eh bien, peu importe.
195
00:19:34,560 --> 00:19:37,110
D'après la façon dont vous avez combattu Kikoru,
196
00:19:37,520 --> 00:19:40,360
ton cœur est là aussi, n'est-ce pas ?
197
00:19:47,770 --> 00:19:49,700
En voyant ça, je me suis dit...
198
00:19:50,410 --> 00:19:54,290
je n'ai pas sorti
La puissance du n°8 du tout.
199
00:19:55,720 --> 00:19:57,630
C'est ironique.
200
00:20:10,360 --> 00:20:12,810
Après m'être laissé prendre le dessus...
201
00:20:12,810 --> 00:20:15,310
Je sais comment utiliser mon corps
mieux qu'avant.
202
00:20:20,240 --> 00:20:21,350
Je t'ai eu !
203
00:20:31,630 --> 00:20:33,490
Se préparer.
204
00:20:34,410 --> 00:20:36,260
Ce qui s'est passé?
205
00:20:36,620 --> 00:20:39,340
Cette fois, vous n'échapperez pas.
206
00:20:39,990 --> 00:20:41,980
Est-ce qu'il...
207
00:20:43,590 --> 00:20:45,380
différent d'une manière ou d'une autre ?
208
00:20:59,560 --> 00:21:02,400
C'est le vrai...
209
00:21:03,840 --> 00:21:05,790
Kaiju n°8...
210
00:21:13,270 --> 00:21:15,030
Incroyable.
211
00:22:55,170 --> 00:22:57,860
"Hoshi Night Japon" de Soshiro Hoshina !
212
00:22:59,230 --> 00:23:00,640
Voici l'invité de cette semaine !
213
00:23:00,640 --> 00:23:02,490
Kikoru Shinomiya est arrivé !
214
00:23:02,490 --> 00:23:04,200
D'accord, voici la lettre d'aujourd'hui.
215
00:23:04,200 --> 00:23:06,570
Ceci vient de quelqu'un dont
le nom de la radio est « Kikorukko-san ».
216
00:23:06,570 --> 00:23:09,570
"Pourquoi es-tu si parfait, Kikoru-chan ?"
217
00:23:09,570 --> 00:23:12,690
Bien sûr, je suis jolie et sportive,
218
00:23:12,690 --> 00:23:14,900
et j'ai sauté des années pour être
le plus jeune diplômé
219
00:23:14,900 --> 00:23:17,450
de Californie Neutralisation
Université en tête de ma classe !
220
00:23:17,450 --> 00:23:19,330
Pouvez-vous parler n'importe quelle langue
autre que l'anglais ?
221
00:23:22,550 --> 00:23:23,330
Qu'est-ce que vous avez dit?
222
00:23:23,330 --> 00:23:24,740
C'est l'arabe.
223
00:23:24,740 --> 00:23:28,090
"Tant que je suis là,
Je ne te laisserai sauter aucune lettre !"
224
00:23:28,090 --> 00:23:28,750
Ouah!
225
00:23:30,300 --> 00:23:33,270
Suis-je vraiment si parfait ?
226
00:23:33,270 --> 00:23:35,600
Tu serais plus parfait si
tu n'étais pas comme ça.
227
00:23:35,600 --> 00:23:38,020
Rendez-vous la semaine prochaine sur "Hoshi Night Japan" !
228
00:23:38,020 --> 00:23:40,030
{\blur0.7}À suivre